≪重要≫Lycon日本総代理店移行のお知らせ

お客様各位

日頃よりLYCONをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

お陰様で、LYCONブランドが日本に上陸してから15年が経ち、この度、より一層のWaxing教育の充実とLYCON製品の更なる普及、供給に努めるべく、日本販社としてLycon Japan株式会社を設立し、現在の総代理店である株式会社ジュリーカンパニーよりすべての商品供給・教育関連業務を新会社へ移行する運びとなりました。

お客様には、販売会社変更並びにシステムの移行に伴いご迷惑をおかけすることがあるかと存じますが、何卒ご理解、ご了承いただけますようよろしくお願い申し上げます。

なお、新会社体制への移行は2017年6月1日となっております。

今後とも末永いお付き合いとご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

2017年5月吉日

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Valued Customers,

Thank you for using Lycon Waxing Products, which have been on the market in Japan for the past 15 years.

We are very thankful for the efforts and support by Jurry Company Co., Ltd. over the years, however as the waxing has become a lot more popular in Japan, we feel it is best that we have an exclusive LYCON Japan distributor, to service the Japanese market exclusively for LYCON Cosmetics.

Waxing is in some ways an art form, which requires more in depth training and education in Japan, which Lycon Japan, Inc. will be focusing on to assist with the expansion of the waxing culture in Japan.

We apologize for any inconvenience caused during this transition period, which we will try to keep to a minimum.

The new company operation will start from June 1st.

We look forward to your continuous support and relationship in the future.

Lydia Jordane,  Founder/CEO, Lycon Cosmetics

Aska Hirano, Managing Director, Lycon Japan, Inc. 

Shinichi Sato, President , Lycon Distributor - Jurry Company Co., Ltd.